isto em portugues seria muito mais lamechas. nao que seja mau.
 

epah, mas eu sou lamechas...
ah pois é ;)
 

eu ja sabia...
nao estou a dizer lamechas no sentdo depreciativo.

apenas que ha coisas que traduzidas para portugues ficariam... menos boas do que sao.
 

é uma maniazinha minha... traduzir pa portugues a ver como fica.
 

eu percebi o querias dizer.
concordo, a tradução fica foleira e lamecha.
mas, também acho que isso é complexo provinciano nosso.
os ingleses, os americas (atão o folk!) são uns gandas foleirões. traduz as músicasdos Beatles e vês...
mas cagam nisso, por vezes chama-lhe kitsch, mas não se envergonham.
nós temos um complexo desde o Cid ao Marco Paulo, mas trduz também pra inglês e vais ver como melhora, hehehe

depois isto dá pano pra mangas... há hoje um desprezo pelo romantismo a favor dum certo realismo mais ou menos macho (mesmo quandoé feminino) mas se fores ao século XIX era quase o contrário e os realismos crus é que eram desprezados a favor do romantico velente e nobre (e doido, porque foi algo disso que levou a gente à primeira guerra todos contentes). e atão se fores ao século XVIII e às cortes europeias é que vais ver o que é a afectação mariconça transformada em virtude... vai ver o Marie Antoinette, que apesar da música pop falsear o quadro, sempre dá uma ideia daquela parvoíce, lol

agora eu, desde 1918 que perdi a vergonha Che, sou romantico e lamecha com muito gosto... mas também sou realista e tosco... olha é uma velhice sem vergonhice ;)
 

Ó sua aventureira viajada.
j'ágora repare lá na foto... aquilo lá ao fundo é S.Marcos, miuda, tá-se em Veneza...
ainda é lamecha ou tá-te a apetecer?
ah pois é, lol
 

YOU!... are the sunshine of my life...
 

:D se nevasse assim quando la estive... é que era romance!

e nao te condeno! eu sou lamechas q.b. e romantica e sonhadora e utopica!