Boa noite, CBS.
E nunca encontrei tradução para «consciousness»!
Jung, tão desmerecido em Portugal. E que eu tanto admiro!
 

Csa
Por acaso gostava de esclarecer isso.
É que eu traduzo precisamente como consciencia, ou "estar consciente".
Se puder explicar-se...

Um abraço
 

É de facto traduzível por «consciência», mas é um conceito que tem significado triplo: moral, metafísico e psicológico.
Na Antiguidade, seria o princípio intelectual que permite diferenciar entre bem e mal.
Metafisicamente, remete para a percepção pela qual o homem se conhece a si próprio, numa «visão interior».
Depois, surge o psicológico, sécs. XVII, XVIII, que é um instrumento do conhecimento do mundo e de si (Soi, Self) acessível pela introspecção. Depois vem Freud, os linguistas, etc. e tudo isto é contestado. E tudo se complicou.
Pode ser tomada de consciência. Perturbações da consciência moral.
Bem, isto já vai longo: o português não tem equivalentes para distinguir entre «awareness» e «consciousness». Percebe o que quero dizer? Só no «contexto». E mesmo assim, upa, upa.
Abraço.
 

Sabe do que fala.
Tem toda a razão, assim à partida awareness traduzo por estar desperto, e consciousness por estar consciente.
Mas depois, com o contexto as coisas mudam e torna-se difícil traduzir , sem trair o sentido.
Tudo isto lembra-me um triangulo que apreendi algures: do signo, do significante e do significado.

Mas é por isso que, muitas vezes, como no caso do Jung, prefiro não traduzir.
Não saberia, depois o que fica não corresponde.

Obrigado